Hur man skriver om text på svenska - enkelt guide

Att skriva om text på svenska kan vara användbart för många olika syften. Det kan handla om att ändra textstilen, göra texten mer lättläst, undvika plagiat eller helt enkelt bara för att få en annorlunda version av en text. Oavsett anledning finns det några enkla knep för att lyckas skriva om text på svenska.

Varför skriva om text?

Här är några vanliga anledningar till att vilja skriva om text:

• För att undvika plagiat - genom att skriva om texten med egna ord undviker du att kopiera ordagrant
• För att förenkla svåra eller krångliga texter - att skriva om med enklare ord gör texten mer lättläst
• För att ändra textstilen - du kanske vill ge texten ett annat tonläge eller anpassa språket efter en viss publik
• För att sammanfatta långa texter - skriv om och förkorta texter för att få fram kärnan i innehållet
• För översättning - skriv först om texten på originalspråket innan du översätter för bättre resultat

Så här skriver du om text på svenska

Här kommer en steg-för-steg-guide för hur du enkelt skriver om texter på svenska:

1. Läs igenom texten noga

Börja med att läsa igenom originaltexten noggrant för att verkligen förstå innehållet. Det hjälper dig att identifiera nyckelord, budskap och enskildheter att ha med i den omskrivna versionen.

2. Gör anteckningar och markera viktiga delar

Under tiden du läser, markera och gör anteckningar om sådant som:

• Nyckelord och huvudbudskap
• Viktiga fakta
• Exempel och förklaringar
• Termer som behöver förklaras
• Delar som kan tas bort eller förkortas

3. Sammanfatta textens huvudpunkter

Utifrån dina anteckningar, sammanfatta textens huvudpunkter. Försök att identifiera den övergripande strukturen och kärnan i innehållet.

4. Skriv om texten med egna ord

Börja sedan skriva om texten med dina egna ord utifrån sammanfattningen. Använd enkla meningar och variera ordval och formuleringar för att undvika att kopiera. Se till att förklara terminologi och inkludera exempel där det behövs.

5. Behåll originalets struktur

Följ i största möjliga mån samma struktur som i originaltexten. Behåll orden i samma ordning och styckesindelningen för att göra det lättare för läsaren att följa med.

6. Kontrollera mot originalet

När du är klar, läs igenom båda texterna för att försäkra dig om att du fått med all viktig information och inte missat eller lagt till något.

7. Se över språk och disposition

Gå igenom den omskrivna texten och finjustera språk, stil och disposition efter dina önskemål. Se till att det flyter på bra och är lättläst.

Tips för att skriva om text på svenska

Här är några tips som kan underlätta när du ska skriva om texter på svenska:

• Använd synonymer - hitta synonymer till viktiga ord i originaltexten
• Omformulera meningar - ändra ordning och längd på meningar
• Var konkret - använd tydliga exempel för att förklara abstrakta resonemang
• Förklara facktermer - se till att förklara alla termer som inte är allmänt kända
• Variera språket - använd inte samma ord och uttryck hela tiden
• Citera vid behov - om det finns formuleringar du inte vill eller kan ändra, citera dem
• Dubbelkolla fakta - kontrollera att du inte råkat ändra eller utelämna viktig fakta
• Läs högt - läs den omskrivna texten högt för att upptäcka konstiga formuleringar

Verktyg för att skriva om text

Det finns olika verktyg som kan underlätta när du ska skriva om och omformulera texter på svenska:

• Synonymordböcker - hitta synonymer och alternativa ord
• Grammatikkontroll - verifiera att texten är korrekt
• Textanalysverktyg - få förslag på ord att byta ut
• Text-till-tal - lyssna på texten för att upptäcka märkliga formuleringar
• Översättningsverktyg - översätt delar av texten till ett annat språk och tillbaka för nya formuleringar

Det går också bra att helt enkelt använda penna och papper och anteckna för hand. Det viktiga är att läsa texten noga och sedan skriva om den med egna ord och formuleringar.

Exempel på omskriven text

Här är ett exempel på en text som skrivits om från originalet:

Originaltext

Kategorisering av varor och tjänster är en viktig del av e-handel. Det underlättar för kunder att navigera och hitta produkter online. En väl genomtänkt taxonomistruktur bidrar till ökad sökbarhet och ger möjlighet att erbjuda användare relevant innehåll. Inom e-handeln används ofta en kombination av lokala och globala taxonomier.

Omskriven text

När man säljer varor och tjänster online är det viktigt att kategorisera dem på ett bra sätt. Det gör det lättare för kunderna att hitta de produkter de letar efter. Genom att dela in varorna i genomtänkta kategorier blir sajten enklare att söka på. Då kan man också visa relevant innehåll för varje användare. Många e-handlare använder både lokala och globala kategorisystem för sina produkter.

Den omskrivna texten förklarar terminologin med enklare ord, varierar meningsbyggnaden och längden på meningarna, samt håller samma struktur som originalet.

Sammanfattning

Att skriva om texter på svenska handlar mycket om att läsa noggrant, identifiera nyckeldelar och sedan formulera om texten med egna ord. Genom att variera ditt ordval, ändra meningsbyggnad och förklara svåra termer och resonemang på ett enkelt sätt kan du skapa nya versioner av texter. Kom ihåg att kontrollera mot originalet så att du inte missar eller lägger till information. Med lite övning kommer du snart kunna skriva om de flesta texter på ett bra sätt. Lycka till!

Vanliga frågor om att skriva om text på svenska

Är det tillåtet att skriva om texter?

Det beror på. Om det handlar om texter du själv skrivit eller som är fria att använda, till exempel med Creative Commons-licens, är det inga problem. Men om du skriver om texter som någon annan skapat utan tillåtelse kan det vara ett intrång i upphovsrätten, särskilt om du kopierar stora delar ordagrant.

Hur lång tid tar det att skriva om en text?

Det beror på textens längd och hur mycket du behöver ändra. Som tumregel brukar man räkna med att det tar 2-3 gånger så lång tid att skriva om en text som att skriva den från början. En text på 500 ord tar kanske 1-2 timmar att skriva om ordentligt.

Kan man använda automatiska verktyg för att skriva om text?

Det finns verktyg som kan generera nya versioner av texter automatiskt. Men resultatet blir sällan bra, då de bara byter ut ord och inte förstår innehållet. Det går inte att ersätta en manuell omskrivning än så länge. Däremot kan vissa verktyg hjälpa till med förslag.

Hur undviker man plagiat när man skriver om texter?

Genom att inte kopiera formuleringar eller meningsbyggnad, inte använda exakt samma faktaurval och exempel samt skriva om texten med helt egna ord och uttryck. Dessutom bör man nämna originalkällan och eventuellt citera delar man inte kan skriva om.

Kan man använda synonymer för att skriva om text?

Ja, att ersätta ord och uttryck i originaltexten med synonymer är ett bra sätt att skriva om en text med andra formuleringar. Men du bör inte bara byta ut ord, utan också se över meningsbyggnad och disposition för att göra texten unik.